MemoQ 9.12.9

MemoQ – это программное обеспечение для управления переводами и поддержки локализации, предназначенное как для индивидуальных переводчиков, так и для крупных переводческих агентств. С момента своего появления на рынке MemoQ зарекомендовал себя как один из наиболее востребованных инструментов в области CAT (Computer-Assisted Translation) и стал важным помощником для специалистов, работающих с многими языками и различными форматами текстов.

Одной из ключевых особенностей MemoQ является его гибкость и многофункциональность. Программа поддерживает работу с различными типами проектов: от переводов простых документов до сложной локализации программного обеспечения и веб-сайтов. Это делает MemoQ идеальным решением для переводчиков, работающих в разных областях, таких как маркетинг, медицина, техника и финансы.


MemoQ предоставляет пользователям обширные возможности для работы с памятью перевода (TM). Это позволяет переводчикам сохранять переведённые сегменты текста для последующего использования, что значительно ускоряет процесс перевода и обеспечивает консистентность терминологии. С помощью TM переводчики могут легко находить и вставлять ранее переведённые фразы и предложения, что особенно полезно при работе над большими проектами или сериями документов, где важно следовать общему стилю.

Важным аспектом является также система терминологии, которая позволяет пользователям создать и управлять глоссариями. MemoQ поддерживает импорт и экспорт терминологических баз, что облегчает процесс работы с специфическими терминами и помогает избежать ошибок при переводе. Удобные инструменты для поиска и вставки терминов делают процесс перевода более организованным и управляемым.

Интерфейс MemoQ интуитивно понятен и удобен в использовании. Пользователи могут легко настраивать пространство работы в соответствии со своими предпочтениями. MemoQ позволяет создавать проекты с различными настройками, что делает его подходящим для рабочих процессов как маленьких, так и крупных команд. Простая навигация между различными инструментами и функциями позволяет быстро находить нужные параметры и работать над проектами без лишних задержек.

MemoQ также поддерживает работу с различными форматами файлов, включая Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF и многие другие. Это значит, что переводчики могут работать с документами в привычных для них форматах без необходимости конвертации. Помимо этого, программа позволяет обрабатывать локализацию веб-сайтов и программного обеспечения, что делает её особенно полезной для компаний, требующих комплексного подхода к переводу и локализации.

Совместная работа – еще одна значительная особенность MemoQ. Программа предоставляет возможности для многопользовательской работы над проектами, что позволяет нескольким переводчикам, редакторам и управляющим проектами работать над одним и тем же документом в режиме реального времени. Это особенно ценно для крупных переводческих агентств, где требуется плотное сотрудничество между членами команды. MemoQ предлагает функции управления проектами и контролем версий, что позволяет отслеживать изменения и управлять процессом перевода более эффективно.

Кроме того, в MemoQ есть встроенные инструменты для проверки качества перевода. Автоматизированные проверки могут выявлять несоответствия, ошибки и забытые сегменты, что минимизирует вероятность ошибок и повышает общий уровень качества работы. Это помогает переводчикам обеспечивать высокие стандарты качества и удовлетворять требования клиентов.

MemoQ поддерживает интеграцию с другими популярными инструментами и платформами, что делает его гибким дополнением к существующим рабочим процессам. Платформа позволяет интегрировать работу с CMS (Content Management System), различными системами управления проектами и форматами файлов, что облегчает сотрудничество между различными отделами и уровнями организации. Это делает MemoQ отличным выбором для команд, работающих с большими проектами и требующих слаженной работы.

В заключение, MemoQ представляет собой мощный, многофункциональный инструмент для переводчиков и локализаторов, который сочетает в себе эффективность, удобство и разнообразие функций. С его помощью пользователи могут оптимизировать свой рабочий процесс, улучшить качество перевода и добиться большей продуктивности. Независимо от того, работаете ли вы в малом переводческом агентстве или представляете крупную компанию, MemoQ предоставляет необходимые инструменты для успешного выполнения переводческих задач.